About us
(Scroll down for English)「アトリエ・インドシン」は、信州の拠点と、インドシナを行ったりきたりしながら服を製作している小さなアトリエです。
リネンやオーガニックコットンなどの自然素材や、インドをはじめとするアジアで見つけた手仕事の布から、丁寧に仕立てられた服です。染めはデザイナー本人による草木染めです。
"Atelier Indochine" is a small atelier located in Nagano, Japan, at which we design, make patterns for, and hand-dye women’s clothing using all-natural materials and dyestuffs.
We travel for a few months each year in Asia to source interesting and natural fabrics.
We tailor clothes from natural materials: linen, kadhi and organic cotton, and hand-made fabrics found throughout Asia, which we then dye by hand, one by one, with natural plant-based dyes.
▶︎ご注文前にどうぞご確認下さい
◎当アトリエでは、カディを多く使っています。カディは、手紡ぎ手織りの繊細な素材です。
また、染めには草木やべんがらを使っています。これらの天然染料は、一般的に市販されている衣類の化学染めとは、堅牢度（染めの強さ）が大きく異なります。
手仕事の特性を理解下さり、添付のお手入れの注意書きをよくお読みいただけるみなさまのご注文をお待ちしています。
▶︎お支払いと発送につきまして / Shipping & payment info
◎お支払いは、各種クレジットカード、郵便振替またはゆうちょ銀行口座へのお振込からお選びいただけます。We accept payment via square using VISA, Master Card, JCB, American Express and Discover credit cards.
◎ご注文後、ご入金を確認次第（代引き以外）3日以内に発送いたします。発送は平日のみです。土日祝祭日の発送は、集荷予約制のため少々お時間を頂きます。We ship items within three days after we receive your payment.
◎25,000円以上のお買い上げで国内送料無料（沖縄と離島を除く）。国内配送料は一律600円です。沖縄県・離島への配送は1,200円からかかります（ご注文時、配送先で「沖縄県・離島」をご選択ください。計算して折り返し送料をお知らせします）。
◎ストアオープン期間中、追加ご注文のみなさまへ：オープン期間内のご注文合計金額が25,000円以上の場合は、２回目以降の送料を無料にさせていただきます。備考欄に「追加注文」とお書き添えくださいませ。クレジットでお支払いの場合は、後ほど送料分をご返金いたします。
◎EMSにて国際配送も承ります。重量とお届け先により、料金が異なります。Overseas shipments will be by EMS (Express Mail Service). The cost of shipment will be determined by package weight and destination.
◎4/15追記：日本郵便にて 一部の国・地域宛て国際郵便の一時引受停止および遅延等がでています。また、お届けまでにお時間のかかる場合がございます。どうぞご了承くださいませ。As of today, 12th of April, the Japan Post Office has temporarily suspended acceptance of items destined to certain countries/territories. We will inform customers of any change to the above.
▶︎FAQ / よくあるご質問
ストアご利用に関してよくあるご質問はこちらをご覧ください。Visit this page for our online store FAQ.
▶︎ご注文方法 / How to order
詳しいご注文方法につきましては、こちらのページ一番下の「ご注文方法」をご覧ください。
More about how to order, please click "How to order" on the bottom of this page.
▶︎お洗濯のご注意/How to wash
草木染めの作品には「海へ・・・」や、エマール、アクロンなど中性のおしゃれ着用洗剤をお使いの上、必ず陰干しして下さい。保管は光の完全に入らない引き出しなどでお願いします。
詳しいお手入れの方法は、「染め作品のお手入れについて」をご覧ください。
Visit this page for washing instruction.
